“社区工作人员正在发放藏文版《准则》和《条例》，快去领啊！”隆冬时节，尼玛潘多捧着刚刚拿到手的藏文版《中国共产党廉洁自律准则》和《中国共产党纪律处分条例》，喜滋滋地告诉另一名党员赶紧去领。

　　家住西藏自治区日喀则市的尼玛潘多，是一名有着20多年党龄的藏族老党员。新修订的《准则》和《条例》印发后，他虽然听说新法规对党员确立了新标杆、提出了新要求，但由于不懂汉语，始终无法深入学习。现在有了藏文版，学习起来就方便多了。按尼玛潘多的说法，就像“给骏马配上了鞍、为手机充上了电”。

　　针对部分少数民族党员不懂汉语的实际，《准则》和《条例》印发后，西藏自治区党委立即责成自治区党委办公厅和自治区纪委迅速行动，对两项法规进行藏文翻译印制。西藏自治区党委常委、纪委书记王拥军告诉记者：“截至目前，已有16.1万册藏文版《准则》和《条例》送到广大农牧民党员手中，确保学习宣传两项法规从党政机关到基层村（居）无缝隙，从党员领导干部到农牧民党员全覆盖。”

　　记者了解到，不止是西藏，全国已有多个地区和部门翻译印发少数民族语言版的《准则》和《条例》。青海省目前已经印发藏文版《准则》和《条例》近8000份。中国民族语文翻译局组织精干力量，历时一个月，用蒙古、朝鲜、彝等七种少数民族文字翻译完成《准则》和《条例》。新疆维吾尔自治区，对两项法规进行维吾尔语和哈萨克语翻译的工作，也已经提上工作日程，他们计划在翻译结束后立即付印出版。

　　除了翻译印制少数民族语言版的《准则》和《条例》，发放给少数民族党员自学外，一些地区还抽调熟悉少数民族语言的干部深入乡镇、村组宣讲《准则》和《条例》。在我国少数民族最多的云南省，各地组织宣讲团128个，用少数民族语言宣讲1376场次，组织约22.5万名少数民族党员听取宣讲。

　　在侗族人口占全县总人口74%的贵州黎平县，该县纪检、组织、宣传等部门组建了一支30余人的“双语”宣讲团，深入农村基层用党员群众听得懂的语言进行授课宣讲。“我们的任务，就是让《准则》和《条例》传遍百里侗乡，深入田间地头，覆盖每一名党员。”宣讲团领队，黎平县纪委常委、监察局副局长李根说。

　　记者了解到，为了让少数民族党员更易接受、更好理解《准则》和《条例》，一些地方还充分利用当地民俗和现代科技手段，创新宣传教育形式，增强宣传教育效果。在云南省楚雄市紫溪镇，以精炼、通俗的彝族歌曲传唱《准则》和《条例》精神。在四川省甘孜州，翻译成藏语语音的《准则》和《条例》相关条款，定时通过手机报发送给全州农牧民党员，现已发送15期、受众近20万人次。

　　不同的民族语言，同一部党规党纪，共同的标准底线。“用本民族语言宣传《准则》和《条例》的要求，能让更多的党员听得懂、记得住。”云南省新平县傣族干部张永光表示，他一定进一步强化党章意识、纪律意识、规矩意识，自觉做一名清正廉洁的好干部，先公后私、克己奉公，吃苦在前、勤俭节约，全心全意为群众服务。（张磊）